Nnote-taking for consecutive interpreting a short course pdf

With or without with or without taking notes, an interpreter begins to deliver m essages in a target language. Nov 6, 2014 notetaking for consecutive interpreting. Link words in notetaking and student interpreter performance. Role of the interpreters notes although there are various approaches to how notes should be taken, all scholars highlight the. Introduction to consecutive interpreting translation and interpreting.

By closing this message, you are consenting to our use of cookies. Thats why sharing techniques and symbols can help us all learn cool shortcuts and useful new tricks to become better notetakers. Andrew gillies 2005 y macro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up y microlevel x words, expressions y notetaking for consecutive interpreting x skeleton structure of the speech. A onestop shop for interpreter trainers, collating facets of consecutive interpreting that they can use to structure their curriculum, plan their classes, and organise their students practices. Introduction to consecutive interpreting translation and. There is some very useful literature on notetaking for consecutive interpreting aimed both at trainee interpreters and at interpreter trainers. Click download or read online button to get note taking for consecutive interpreting book now. A short course provides a stepbystep guide to consecutive interpreting. Andrew gillies author of notetaking for consecutive. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Each interpreter has their own unique way of taking notes. Note taking made easy pdf download full pdf read book page. A short course translation practices explained kindle edition by gillies, andrew. Andrew gillies this second edition, extensively revised throughout, offers essential steps to the skill of notetaking.

Pdf note taking for consecutive interpreting download. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of notetaking. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, notetaking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters.

Andrew gillies this is a book which can be read at one sitting, but is designed to be workded through over a number of months. Yes, the interpreter diaries blog has been dormant of late, but i still contribute the occasional article for the blogs run by aib where i am a partner and aiic my professional association. Find 9781900650823 notetaking for consecutive interpreting. Download pdf note taking for consecutive interpreting. Importance of notetaking katharine allen 51 st ata conference, denver importance of developing note taking skills in community interpreting so that were not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation. Pdf consecutive notetaking and interpreter training. In short ci, the interpreter relies on memory, each message segment being brief enough to memorize. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading notetaking for consecutive interpreting. How do you teach notetaking for consecutive interpreting. The problem, of course, is it is very difficult to take notes and then still refer to those notes while using your hands to interpret. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable notetaking system, or who aims at training interpreters to do so. The notetaking technique ntt is an essential tool for consecutive interpreting.

Each chapter presents a technique, together with examples, tasks and exercises for the. Notetaking for consecutive interpreting a short course book. Read download note taking for consecutive interpreting pdf. Importance of notetaking ykatharine allen 51st ata conference, denver importance of developing notetaking skills in community interpreting xso that were not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation. Andrew gillies has been a freelance conference interpreter since 1996 and works from french, german and polish into english at the european parliament, the european patent office, the european space agency and the european commission. A short course translation practices explained full online, new pdf 2018 notetaking for consecutive i slideshare uses cookies to improve functionality and performance, and to provide you with relevant advertising.

A short course, which has recently been released in a second edition. To learn about our use of cookies and how you can manage your cookie settings, please see our cookie policy. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, notetaking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of notetaking, which forms an essential part of consecutive interpreting. Community interpreting training programs are teaching wouldbe interpreters to interrupt people all the time. Notetaking for consecutive interpreting a short course. View consecutive interpreting research papers on academia. Heidi salaets ku leuven, antwerp campus laura theys ku leuven, antwerp campus download pdf of article. Aug 24, 2015 notetaking for conference interpreting a short course, andrew gillies. Community interpreting training programs are teaching would be interpreters to interrupt people all the time. The system proposed, made up of a range of tried and tested techniques, is simple.